Da li ti je hladno? - Ne... Ne...
Previše je toplo. - Da.
Jesmo li se toliko promjenili?
Duše su nam iste.
Ti si Cecilia koje se sjećam.
Naš novi dom, Cecilia. Ovdje ćemo raditi sve samo za mir.
Nisam mogla zamisliti da će biti ovako veliko.
Svi su slobodnjaci sa znanjem.
Nisi mogao bolje odabrati, divno je.
Ovo je Sune Folkesson. - Dobro došli u Forsvik, gospođo Cecilia.
Pokazat ću ti gdje ćemo živjeti.
Što kažeš?
- Debla od breze.
Jako lijepo. - Da, pogledaj tamo!
Poklon od prijatelja Saracena.
Mi smo prvi u zapadnoj Gothii sa vlastitom vodom u kući.
I sa brezovinom u spavačoj sobi.
6 GODINA KASNIJE
Oče!
Oče! Oče!
Ideš vježbati gađanje sa Sune?
Onda će tvoj tata trenirati Ijude. Slobodan si.
Sigge!
Tvoj red. Ciljaj u sredinu.
Nije loše. Sada ja.
Moraš naći strijelu. Kreni.
Ne vračaj se prije nego što je nađeš, nevaljalice!
Alde!
Sten, jesi li vidio Alde?
Jesam, malo prije. - Alde!
Žene i djeca unutra. Unutra!
Idite po gospodara Arna.
Je I' ono tvoja lijepa majka?
Pustite je!
Čuveni vitez Templar. Ako želiš nešto reći, kaži a da ne sjašeš..
Prolazili smo ovuda i naišli na tvoju kćerku u šumi.
Samo što je nisam pogodio strijelom.
Nekada je teško razlikovati prijatelja od neprijatelja.
Trebalo bi bolje da se staraš o porodici. Šume Vsstra Gstaland nisu tako sigurne više.
Posebno sada kada vaš kralj Knut umire.
Zašto mi nitko nije rekao? Nisam želio da se pročuje i da izbije nemir.
Nemir? - Da, nemir! Knut jemoj najstariji prijatelj.
Dok se prepirete, Sverker Karlsson je možda već zauzeo Visingss.
Šest godina se samo svađate.
Vrijeme je da vas dvojica sklopite primirje.
Koliko vremena ima?
Ne znam, ali kaka krv, a to nije dobar znak.
Sverker Karlsson je načinio od Ebbe Sunessona, svog zapovjednika.
Ima podršku Danaca i čitavu njihovu vojsku.
Nismo spremni da se suočimo sa Dancima na bojnom polju.
Moramo naći više vremena. - Postoji jedno riješenje.
Što si rekao?
Postoji jedno riješenje.
Moramo se odreći krune.
Arn!
Erik, odvedi me svom ocu.
Nemamo izbora.
Dat ćemo tron Sverker Karlssonu...
a, da Erik will bude njegov nasljednik. - Da.
Samo ako se Knut složi.
Arn...
Stigao sam čim sam čuo.
Zašto me Bog ovako kažnjava?
Da umrem u vlastitom izmetu, kao pas. - Ne kuni, oče.
Ne brini, sine moj. Nadbiskup stiže.
Sprovest će me na drugu stranu.
Znam zašto si došao, Arn.
Hoćeš da Sverker Karlsson preuzme krunu.
Jesam li u pravu?
To je jedini način.
To, ili rat. - A,što sa Erikom?
Nasi uvjeti su da se Sverker Karlsson odrekne nasljednika
i da Erik postane njegov nasljednik.
Moraš biti uz njega, Arn. Bez obzira na sve.
Ako Sverker Karlsson dotakne i dlaku sa Erikove glave...
kuneš li se da ćeš biti uz njega sa svojim mačem?
Imaš moju riječ.
Odlično...
To je dobro.
Požuri na dok.
Kraljev mač.
Da predstavim svoje nečake:
Eskil Magnusson, gospodar Arnaes.
Arn Magnusson, gospodar Forsvik. - Arn Magnusson.
Reputacija ti je opravdana.
Tvoja nije još u vezi sa tobom, Sverker Karlssone.
Čuo sam da si čovjek koji prati vlastitu stazu.
Pratim stazu svog klana, svog kralja.
Cijenim prijateljstvo sa klanom Folkunga.
Kao i moj vojvoda, zar net, Erik?
Moram se vratiti u Forsvik.
Bolje bi bilo da ti i tvoj sin krenete sa mnom. Reci Cecilia da ne brine za mene.
Obečao sam Kunutu da ću paziti na Erika. Erik je vojvoda i nasljednik trona.
Njegovo mjesto je ovdje u Visingsoe.
Neću zadovoljiti Sverkera i njegovog zapovjednika bijegom.
Blanka je prehrabra.
Sverkeru Karlssonu ne treba vjerovati.
Neće oklijevati da naškodi Eriku.
To me i brine.
Ne smijemo ostaviti njenu djecu u Visingss.
Moramo poslati nekoga da brine o njima, nekoga kome vjerujemo.
Večeraš napuštaš Forsvik..
Nije mala stvar koju ti tražim, ali moramo zaštititi nasljednika..
Mrze me u Forsviu, zbog moje danske krvi.
Nikada nisam mogao pokazati za što sam sposoban.
Za što si sposoban? - Dobar sam stražar.
Dobar stražar? Ne bi mogao ni djevojku sačuvati u šumi.
Možda zato što to ne želim.
Izdajnik... trebalo bi te objesiti.
Ali, kralj će uživati zato što u svojoj straži ima Folkunga.
Dobro došao.
Pogledaj ga.
Ustani kako bismo vidjeli našeg vojvodu.
Pogledaj ga.
Pogledaj ga!
Pogledajte Erika, našeg vojvodu
Sliči na pijanu... strijelu.
Sverker!
Je I' tako kralj pozdravlja jednog vojvodu?
Cecilia Blanka je sigurno zaboravila da više nije kraljica.
Sverker Karlsson je pokazao koliko je velikodušan, tako što te je pustio da ostaneš ovdje.
I što dobija za uzvrat? Nezahvalnost?
Ti si jako lijepa.
Ono što moj zapovjednik kaže je istina.
Nemam razloga da ti pokažem zahvalnost, niti da te ugostim.
niti da te ugostim.
Možeš ići.
- Dođi. - Sama!
Sinovi su ti dovoljno odrasli, da budu bez majke.
1, 2, 3. Dobro.
5! 6! 1! 2...
Vidio sam toliko izopačenosti,
toliko smrti..
Molio sam se bogu da više ne iskusim rat.
Ali ako Sverker zanjiše svojim mačem, rat će stići i ovdje. I ja sam također ovdje.
Sa tobom sam svakog trenutka.
Bog ima poseban zadatak za tebe. - Da idem u rat?
Da uspostaviš mir.
Moj zapovijednik vjeruje da služiš dvojici gospodara.
Kakvo je kraljevo mišIjenje?
Nisam još odlučio.
Dobro si me služio, ali ja vjerujem sudu mog zapovednika.
Imam samo jednog gospodara.
A to je King Sverker.
- Odlično. Onda ćeš morati to i dokazati.
Večeras ćeš otići Kunutovim sinovima, i reci im da dolaziš
od strane Folkunga i da ćeš im pomoći da pobjegnu.
Večeras ćeš ih izvesti iz zamka.
Dolje, pored rijeke, dvojica će vas čekati u čamcu.
Odvedi ih daleko na more...
...potom ih uguši.
Ta dvojica imaju zapovijed da te ubiju, ako ne surađuješ.
Onda ću odlučiti što da o tebi mislim, Sune Folkesson.
Ovdje se završava vaše putovanje, mladi gospodari.
Sjedi.
Ne diraj ga. - Tiho!
Prokleti izdajnik!
Izvršavam svoju dužnost.
On je povrijeđen!
Da vidim.
Bit će u redu.
Gdje je mali Knut?
Sverker Karlsson osporava njegovo pravo na krunu.
Sada se plaši naše osvete.
Danci uskoro stižu,
i bit će potrebno više od naše volje i hrabrosti, da ih pobjedimo.
Ali, obečavam, bit ćemo spremni.
Nek je bog sa tobom, Magnus.
Znam da ćeš se vratiti.
Prestar sam za ovo.
Ali imaš moje Ijude.
Svaki seljanin koji može koristiti luk i striujelu je ovdje.
Nećemo uspjeti. Danci su pet puta brojniji.
Pobjedit ćemo ih iznenadnom silom.
Sverker Karlsson je mrtav, vlastitim rukama ću mu odrubiti glavu.
Nije mala stvar ubiti kralja. Osveta odiše osvetom.
Je I' bi da izgubiš još jednog brata?
Svojeglav je kao i njegov otac.
Kao što si i ti bio.
Želim mir, Eskile.
Zato se molim.
Ponosan sam na tebe mali brate.
Sve je spremno.
Ne znam. Naši Ijudi se plaše.
Slušajte.
Ne sumnjajte.
Imajte vjeru.
Vjeru u našu pobjedu.
Mi smo odabrali ovo mjesto, a ne Danci, niti Sverker.
Mi smo odabrali ovo vrijeme, a ne Danci, niti Sverker.
Imajte vjeru.
Bog je uz one, čija vjera ostane jaka.
I postići ćemo... mir!
Naprijed teška konjica. - Konjica...
Naprijed!
Prva formacija, naprijed.
Kako namjeravaš pobijediti?
Zar ne misliš da će Danci vidjeti kroz to? Ostaje da se vidi.
Pokušavaju da nas uplaše.
Čekaj na moj signal, Haralde.
Spremni!
Napad!
Spremi se!
Čekaj...
Sad!
Zamka...
Sad!
Spremite se opet!
Napad!
Sad!
NAPAD!
Norge!
- Ubite ih! - Učinite to!
Ubio mi je brata. - A, tvoj otac njegovog oca.
Sada si kralj, Erik.
Kralj!
Jaši dalje odavde!
Nikada te više neću ostaviti.
Jesi li povrijeđen?
Arn... Arn!
Naša gospodarica nas nije napustila.
Volim te...
Želja Arna Magnussona za mirom, ispunjena je nakon nekoliko godina
od strane njegovog unuka, Birger Jarla.
Ujedinio je kraljevstvo pod imenom Sverige. (Švedska)